“Es lo más fácil del mundo y no mentiré”, dijo sobre la actuación de voz en una entrevista con Kate Bouldan de CNN en junio de 2013 mientras promoviendo Mi villano favorito 2. “Oh, es una locura. Puedes entrar y puedes lucir terrible. Sí, puedes usar tu pijama. Simplemente apareces y haces una voz estúpida durante unas cinco horas”.
El sentimiento de Carell no es único entre los A-listers que hacen trabajos de voz para películas animadas de gran presupuesto. A menudo hay una desconexión entre los actores de voz de alto perfil que realizan una actuación de medio tiempo en una película animada y los profesionales cuyo trabajo de vida consiste en hacer que se vean bien en la pantalla grande.
En esa misma entrevista de CNN, Carell explicó: “[I]Me tomó como dos años y medio desde que empezamos. Vas cada pocos meses y haces una sesión y ellos, ven, se animan con tu voz. Entonces, no estás viendo ninguna animación. Entonces, el proceso de animación lleva mucho tiempo y lo modifican y ajustan el guión”.
En una película o serie de acción en vivo, el actor es la persona más responsable de cómo se ve su personaje y cómo se mueve en la pantalla. Ese no es el caso de la animación, donde gran parte de la interpretación final está en manos de los artistas que trabajan incansablemente para que la manifestación física del personaje haga clic.
Quizás Las aventuras de Paddington El artista Matthew Robert Davies resumió mejor el consenso general sobre el gran día de pago de Carell en su tuit viral:
No me importa lo que digan los demás, pero la mayor parte de ese presupuesto debería destinarse al personal de animación. ¿Alguien realmente NECESITA más de 1-2 millones por unas pocas semanas de trabajo de VO? Ese 10mil dividido entre el personal real del estudio de animación podría cambiar vidas. https://t.co/dCSGXRFVEk
— Mateo Robert Davies (@Matt2Dee) 21 de julio de 2022
El salario de Carell en “Minions: The Rise of Gru” fue reportado por primera vez por Variety.
Comentarios